Djibouti/Russie : La langue russe va-t-elle bientôt supplanter la langue française à Djibouti ?

Au premier trimestre de cette année 2023, une délégation de l’Université pédagogique d’État d’Oulianovsk (UlGPU), conduite par le recteur Igor Petrishchev, s’est rendue en République de Djibouti afin de renforcer les relations entre les deux pays dans le domaine de l’éducation.

« Au cours de la visite, les parties ont discuté du projet de création d’un Centre d’enseignement ouvert du russe et de l’enseignement de la langue russe (OCT) en République de Djibouti, ainsi que de la possibilité d’améliorer les niveaux des enseignants des écoles nationales avec le soutien de l’Université pédagogique d’État d’Oulianovsk », a indiqué le service de presse du ministère russe de l’Éducation.

Lors de son discours au sommet Russie-Afrique 2023, le président russe Vladimir Poutine a indiqué que la Russie soutiendrait les pays africains tant dans le domaine de l’enseignement supérieur que dans le domaine de l’enseignement général et secondaire et dans le domaine de la formation des enseignants.

Comme l’a rapporté Russkiy Mir, le projet Russian Teacher Abroad couvrira aussi le continent africain. Il sera rejoint par l’Égypte, l’Éthiopie et Djibouti. Son objectif est de promouvoir l’étude de la langue russe et de populariser l’enseignement russe dans d’autres pays. Auparavant, le projet était opérationnel au Tadjikistan, au Kirghizistan, au Vietnam, en Mongolie, en Serbie, en Ouzbékistan et en Turquie. Au cours de la prochaine année universitaire, le projet sera étendu à la Chine, au Venezuela et à Cuba.

Du côté de la présidence de Djibouti, on parle d’un élargissement des relations dans les domaines de l’éducation en accordant aux futures générations du pays la possibilité de ne plus être dépendant de la langue française dont les possibilités de formations et de l’enseignement supérieur sont limitées.

Les responsables du ministère de l’Éducation nationale de Djibouti avec que nous avions eu la possibilité d’échanger, nous ont appris qu’après l’ouverture du centre de la langue russe, l’état djiboutien a prévu de former des enseignants de la langue russe pour les écoles secondaires du pays.

Une source qui a préféré garder l’anonymat nous a soufflé que la présidence de Djibouti a prévu un budget de 5 millions de dollars US pour le développement de l’enseignement de la langue russe dans les écoles secondaires et supérieures à Djibouti.

Depuis 1932, la langue d’enseignement et de travail à Djibouti est la langue française. Depuis cette date, trois autres langues ont été rajoutées à l’enseignement public de Djibouti, l’Espagnole — l’Anglaise et l’arabe.

Au fil du temps, la langue espagnole a disparu de l’enseignement djiboutien et c’est la langue française qui est la langue officielle et principale et elle est suivie par l’arabe et l’Anglaise.

Donc, à quoi servirait aujourd’hui l’enseignement de la langue russe dans les écoles secondaires et supérieures à Djibouti si ce n’est pas une manœuvre camouflée d’Ismaël Omar Guelleh de se débarrasser de la langue française ?

Hassan Cher

Liens : 1 — https://pobedarf.ru/2023/04/26/rossiya-i-dzhibuti-ukrepili-sotrudnichestvo/

2— https://73online.ru/r/rektor_ulgpu_igor_petrishev_vstretilsya_s_korolem_plemeni_afarov_v_respublike_dzhibuti-119739

3— https://xakac.info/news/105130  –  4— https://russkiymir.ru/news/316090/

The English translation of the article in French.

Djibouti/Russia: Will the Russian language soon supplant the French language in Djibouti?

In the first quarter of 2023, a delegation from the Ulyanovsk Ulyanovsk State Pedagogical University (UlGPU), led by Rector Igor Petrishchev, visited the Republic of Djibouti with the aim of strengthening between the two countries in the field of education.

« During the visit, the parties discussed the project to create a Open Russian Teaching Center and the teaching of the Russian language (OCT) in the Republic of Djibouti, as well as the possibility of improving teacher of teachers in national schools, with the support of the Osted Ulyanovsk State Pedagogical University », reported the press service of the Russian Ministry of Education.

During his speech at the Russia-Africa 2023 summit, Russian President Vladimir Putin indicated that Russia would support African countries both in the field of higher education and in the field of general and secondary education and teacher training.

As Russkiy Mir reported, the Russian Teacher Abroad project will also cover the African continent. It will be joined by Egypt, Ethiopia and Djibouti. Its aim is to promote the study of the Russian language and popularize Russian education in other countries. Previously, the project was operational in Tajikistan, Kyrgyzstan, Vietnam, Mongolia, Serbia, Uzbekistan and Turkey. In the coming next academic year, the project will be extended to China, Venezuela and Cuba.

The Djibouti presidency is talking about expanding relations in the field of education, giving the country’s future generations the chance to no longer be dependent on the French language, which offers limited training and higher education opportunities.

Officials from Djibouti’s Ministry of Education, with whom we had the opportunity to exchange views, informed us that, following the opening of the Russian language center, the Djiboutian government planned to train Russian language teachers for the country’s secondary schools.

A source who preferred to remain anonymous told us that the Djibouti presidency has earmarked a budget of 5 million US dollars for the development of Russian language teaching in secondary and higher schools in Djibouti.

Since 1932, the language of instruction and work in Djibouti has been French. Since then, three other languages have been added to Djibouti’s public education system: Spanish, English and Arabic.

Over time, Spanish has disappeared from Djiboutian education, and French is now the official and main language, followed by Arabic and English.

So what’s the point of teaching Russian in Djibouti’s secondary and higher schools today if it’s not a camouflaged move by Ismaël Omar Guelleh to get rid of the French language?

Hassan Cher

Links : 1 — https://pobedarf.ru/2023/04/26/rossiya-i-dzhibuti-ukrepili-sotrudnichestvo/

2— https://73online.ru/r/rektor_ulgpu_igor_petrishev_vstretilsya_s_korolem_plemeni_afarov_v_respublike_dzhibuti-119739

3— https://xakac.info/news/105130  –  4— https://russkiymir.ru/news/316090/