Djibouti/Somaliland/Éthiopie/Somalie : Djibouti propose un referendum d’autodétermination en échange de l’annulation du Mémorandum d’Entente maritime.

Le lundi 12 aout 2024, Ankara a accueilli une réunion entre les ministres turcs des Affaires étrangères ; Hakan Fidan, Somalie ; Ahmed Moallem Faki, Éthiopie ; Tai Atseki Selassie, dans un deuxième cycle de négociations sous la médiation de la Turquie pour mettre fin aux différends entre les deux pays voisins de la Corne de l’Afrique, la Somalie et l’Éthiopie.

Le mardi 13 aout 2024, le ministre des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, Porte-Parole du Gouvernement de Djibouti a déclaré, dans une interview exclusive à Asharq Al-Awsat : « En toute honnêteté, les positions des deux pays sur le concept de respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale sont très éloignées l’une de l’autre », ajoutant que « la solution réside dans l’un des deux pays à abandonner sa position sur ces questions.

Le ministre des Affaires étrangères de Djibouti, Mahamoud Ali Youssouf, a exclu le succès de la médiation turque pour résoudre la crise entre les États de Somalie et d’Éthiopie, à propos de la location par cette dernière d’une base navale sur la mer Rouge, dans la région séparatiste du Somaliland, que le gouvernement de Mogadiscio rejette et considère “une violation de sa souveraineté”.

Lien : https://aawsat.com/العالم-العربي/5050313-جيبوتي-تستبعد-نجاح-تركيا-في-حل-أزمة-المنفذ-الإثيوبي-بالبحر-الأحمر

Des sources proches du ministre de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle de Djibouti, M. Moustapha Mohamed Mohamoud, de l’ambassade de Djibouti à Addis-Abeba et du secrétaire général de la primature à Djibouti ont laissé entendre que la solution miracle proposée par le pouvoir d’Ismaël Omar Guelleh est un referendum d’autodétermination en Somaliland en échange de l’annulation du Mémorandum d’Entente maritime signé le 1^er janvier 2024 entre Addis-Abeba et Hargeisa.

Toujours d’après ces sources, la proposition miracle de Djibouti précitée se fera sous les auspices de l’IGAD dont actuellement Ismael Omar Guelleh assure la présidence.

Le pouvoir djiboutien compte organiser des pourparlers à Nairobi entre le président de la République fédérale de la Somalie, Hassan Sheikh Mahmud, et le président de la Somaliland, Muse Bihi Abdi, pour que Hargeisa renonce officiellement au Mémorandum d’Entente maritime signé avec l’Éthiopie le 1^er janvier 2024 et en échange Mogadiscio acceptera la tenue d’un referendum d’autodétermination en Somaliland.

Cette proposition miracle du pouvoir djiboutien est un couteau à double tranchant pour Muse Bihi Abdi :

• S’il accepte de renoncer au Mémorandum d’Entente maritime signé avec l’Éthiopie, Muse Bihi Abdi se mettre sur le dos Addis-Abeba ;
• S’il refuse la proposition de referendum d’autodétermination, Muse Bihi Abdi sera considéré comme un homme opposé à l’indépendance ou à la sécession de la Somaliland.

À suivre…

Hassan Cher

The English translation of the article in French.

Djibouti/Somaliland/Ethiopia/Somalia: Djibouti proposes a self-determination referendum in exchange for cancellation of the Maritime Memorandum of Understanding.

On Monday August 12, 2024, Ankara hosted a meeting between the Turkish Foreign Ministers; Hakan Fidan, Somalia; Ahmed Moallem Faki, Ethiopia; Tai Atseki Selassie, in a second round of negotiations mediated by Turkey to end disputes between the two neighboring Horn of Africa countries, Somalia and Ethiopia.

On Tuesday August 13, 2024, the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, Spokesman for the Government of Djibouti, said in an exclusive interview with Asharq Al-Awsat: “In all honesty, the positions of the two countries on the concept of respect for sovereignty and territorial integrity are very far apart,” adding that “the solution lies in one of the two countries abandoning its position on these issues.

Djibouti’s Foreign Minister, Mahamoud Ali Youssouf, ruled out the success of Turkish mediation in resolving the crisis between the states of Somalia and Ethiopia, over the latter’s lease of a naval base on the Red Sea in the breakaway region of Somaliland, which the government in Mogadishu rejects and considers “a violation of its sovereignty”.

Lien : https://aawsat.com/العالم-العربي/5050313-جيبوتي-تستبعد-نجاح-تركيا-في-حل-أزمة-المنفذ-الإثيوبي-بالبحر-الأحمر

Sources close to Djibouti’s Minister of National Education and Vocational Training, Mr. Moustapha Mohamed Mohamoud, the Djibouti Embassy in Addis Ababa and the Secretary General of the Prime Minister’s Office in Djibouti have hinted that the miracle solution proposed by Ismaël Omar Guelleh’s government is a referendum on self-determination in Somaliland in exchange for the cancellation of the Maritime Memorandum of Understanding signed on January 1, 2024 between Addis Ababa and Hargeisa.

According to these sources, Djibouti’s aforementioned miracle proposal will be made under the auspices of IGAD, currently chaired by Ismael Omar Guelleh.

Djibouti intends to organize talks in Nairobi between the President of the Federal Republic of Somalia, Hassan Sheikh Mahmud, and the President of Somaliland, Muse Bihi Abdi, so that Hargeisa will officially renounce the maritime Memorandum of Understanding signed with Ethiopia on January 1, 2024, and in exchange Mogadishu will accept the holding of a referendum on self-determination in Somaliland.

This miracle proposal from the Djiboutian government is a double-edged sword for Muse Bihi Abdi:

– If he agrees to renounce the maritime Memorandum of Understanding signed with Ethiopia, Muse Bihi Abdi will be on Addis Ababa’s back;

– If he refuses the proposal for a referendum on self-determination, Muse Bihi Abdi will be considered as a man opposed to the independence or secession of Somaliland.

To be continued…

Hassan Cher